1
00:00:03,704 --> 00:00:06,014
Teid jälgitakse.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,346
Valitsus
on salajane süsteem,
Mstoll'i poolt rebitud
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,753
masin, mis luurab teid
iga päev iga tund.
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
Ma kujundasin masina
terroriaktide tuvastamiseks,
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
aga see näeb kõike.
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,158
Vägivallakuriteod
kaasates tavalisi inimesi.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,926
Valitsus arvab
need inimesed ebaolulised.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,728
Me ei tee seda.
9
00:00:25,559 --> 00:00:29,837
Ametivõimude poolt jahitud,
töötame salaja.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,772
Te ei leia meid kunagi.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,934
Aga ohver või kurjategija
12
00:00:34,101 --> 00:00:37,275
kui teie number on üleval,
leiame su üles.
13
00:00:43,277 --> 00:00:45,780
Me teame Quinnist
ja mida ta tegi Cal.iga
14
00:00:45,946 --> 00:00:48,290
Siis teate, miks
ta ei pääse sellest mööda.
15
00:00:48,448 --> 00:00:49,688
Kuhu me ta viime?
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
Kesklinna toitlustushoone.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,588
FBI võib olla ainuke
võime usaldada.
18
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
Kohtunik on küsinud
sind näha.
19
00:01:08,435 --> 00:01:10,039
Kas meil on probleem,
Teie austusavaldus?
20
00:01:10,203 --> 00:01:13,082
Kas peate kuriteoks
mõrvasüüdistus probleem?
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,584
Sest kui see lits politseinik
ja tema relvastav kohort
22
00:01:15,742 --> 00:01:18,814
saada Alonzo Quinn föderaalvahi alla,
sellega me kõik silmitsi seisame.
23
00:01:19,046 --> 00:01:20,889
Kellelegi süüdistust ei esitata.
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,090
Meil on kontrollpunktid
kõigil teedel.
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,663
Nad ei jõua kunagi kesklinna.
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,925
Carter ütles, et tal on tõendeid
personali osas,
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,261
pilte, salvestisi.
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
Tal on mind lindil
koos teiega, inimesed.
29
00:01:32,326 --> 00:01:34,169
Meil on meeskond
loobib oma koha.
30
00:01:34,328 --> 00:01:37,241
Keegi ei kavatse teda tappa
kuni me need tõendid saame.
31
00:01:41,802 --> 00:01:43,839
Peame välja mõtlema loo.
32
00:01:45,005 --> 00:01:47,178
Kas teil on tulirelv
majas?
33
00:01:47,341 --> 00:01:49,014
Selles kaugemas sahtlis.
34
00:01:55,015 --> 00:01:56,824
Hästi, mis lugu on?
35
00:01:56,984 --> 00:02:00,295
Röövlid tungisid teie koju,
nad rüüstasid koha...
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,699
...ja tulistas sind.
37
00:02:09,196 --> 00:02:10,698
Vanamees oleks rääkinud.
38
00:02:10,864 --> 00:02:14,368
Tal on osariigi tõendid
üle tema kirjutatud. Vabanege sellest.
39
00:02:14,534 --> 00:02:18,380
Tooge mulle ohvitser Carter
ja Alonzo Quinn elus.
40
00:02:18,538 --> 00:02:21,314
Ja kui Quinn saab
nii palju kui nael,
41
00:02:21,475 --> 00:02:24,547
Ma tulen sulle järele.
Kas saate aru?
42
00:02:26,213 --> 00:02:27,954
Aga meie ülikonnas sõber?
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,891
Ma oleksin pidanud talle lõpu tegema
kaua aega tagasi.
44
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
Öelge meie sõpradele, tulistage, et tappa.
45
00:02:50,804 --> 00:02:52,215
- vari.
- Victor.
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,680
- Braavo.
- Aeg.
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,342
- november.
- viski.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,079
- Lend.
– vormiriietus.
49
00:02:57,244 --> 00:02:58,814
- röntgen.
– Sule.
50
00:02:58,979 --> 00:03:00,549
- Delta.
- Fokstrot.
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,231
Tead, mis juhtub
kui proovite midagi?
52
00:03:16,596 --> 00:03:18,701
ma usun
Võin lüngad täita.
53
00:03:21,268 --> 00:03:24,772
Me ei peatu enne, kui oleme teid kätte saanud
kesklinna söödahoonesse.
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,781
Nii et ära sure meie peale, kuuled?
55
00:03:26,940 --> 00:03:29,614
Sa unustad pidevalt,
see on minu linn.
56
00:03:29,776 --> 00:03:31,278
Teid on ainult kaks.
57
00:03:33,947 --> 00:03:36,427
Me ei jää kauaks alla.
58
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Finch saadab ratsaväe.
59
00:03:39,252 --> 00:03:41,926
Ei tapaks sind koristamiseks
aeg-ajalt.
60
00:03:42,089 --> 00:03:44,399
Miks?
Sain sind teenijaks.
61
00:03:45,459 --> 00:03:47,939
Oh, jah?
Noh, neiu peab tööle minema.
62
00:03:48,095 --> 00:03:51,099
Proua Olson astub sisse
ja veenduge, et teiega on kõik korras.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,076
Kena kaelakee, isa.
64
00:03:57,104 --> 00:03:59,641
See on võti, tark mees.
65
00:03:59,806 --> 00:04:01,376
Minu sõber
sai veidi infot
66
00:04:01,541 --> 00:04:04,579
mõne väga paha mehe peale,
ja ma hoian seda turvaliselt.
67
00:04:04,811 --> 00:04:06,882
Muidugi, see on hea mõte,
usaldate selle teile?
68
00:04:08,648 --> 00:04:10,559
Selgub, et su vanamehe oma
päris kõva mees.
69
00:04:10,717 --> 00:04:12,993
Pahad poisid,
nad ei taha sellest osa saada.
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,828
Nii et tegelete oma asjadega
ja pane silmad kinni?
71
00:04:16,890 --> 00:04:18,665
Head ööd, sõber.
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Millist politseinikku ei kasuta
vertikaalne surnud polt?
73
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
Mida kuradit?
Kust sa tulid?
74
00:04:33,607 --> 00:04:34,779
Vahet pole.
75
00:04:34,908 --> 00:04:36,683
See on koht, kuhu me läheme
see on oluline.
76
00:04:36,910 --> 00:04:38,184
Haara oma relv, Lionel.
77
00:04:38,345 --> 00:04:40,188
Las ma arvan,
Härra Congeniality on hädas.
78
00:04:40,347 --> 00:04:41,587
Võiks nii öelda.
79
00:04:41,748 --> 00:04:43,455
Reese ja Carter
valiti personaliosakonna juhiks.
80
00:04:43,617 --> 00:04:45,028
Nad vajavad veidi abi
81
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
eskortides ta FBI vahi alla.
82
00:04:47,354 --> 00:04:48,662
Kas olete valmis?
83
00:04:48,822 --> 00:04:50,942
Mind ei huvita, kes sa oled,
sa murrad jälle mu majja,
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,937
- sul on kahju.
- Mul on juba kahju.
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,653
Ma pean kuulama su vinguvat perset
kuni Queensini.
86
00:04:55,829 --> 00:04:58,867
Mina? Tead, koer on ainus
kellele sa meeldid, eks?
87
00:05:04,971 --> 00:05:06,651
Tähelepanu, kõik reisijad.
88
00:05:06,675 --> 00:05:09,212
Palun teatage
järelevalveta jäetud kotid.
89
00:05:09,376 --> 00:05:11,151
Mul on kahju, et ma sind sellesse segasin.
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,383
Sina vii meid Manhattanile, ma võtan
Quinn üksi toitehoonesse.
91
00:05:16,316 --> 00:05:18,296
Mis sinuga on, Joss,
92
00:05:18,685 --> 00:05:21,029
paneb sind tahtma kõike teha
omal käel?
93
00:05:21,188 --> 00:05:22,531
Mis on sinuga seotud, John,
94
00:05:22,689 --> 00:05:25,363
mis tekitab soovi säästa
kõigi teiste elu peale sinu enda?
95
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
- Hr Reese?
- Vabandage.
96
00:05:29,062 --> 00:05:31,372
Mul on väga halvad uudised.
97
00:05:31,531 --> 00:05:33,306
Ma arvan, et see on
numbri kohta.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,209
Tegelikult mitu.
99
00:05:35,368 --> 00:05:39,407
Mul läks tükk aega, enne kui aru sain
et nad kõik olid varasemad varjunimed
100
00:05:39,573 --> 00:05:41,746
ühele inimesele.
101
00:05:45,312 --> 00:05:46,689
Teie, härra Reese.
102
00:05:49,249 --> 00:05:51,083
Midagi valesti?
103
00:05:51,084 --> 00:05:52,585
Mitte rohkem kui tavaliselt.
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,019
Kontrollige oma telefoni.
105
00:05:54,855 --> 00:05:56,493
HR on teinud halastust
peas,
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,332
ja nad levitavad
see pilt.
107
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Minu vana malepartner
helistas mulle teada andma
108
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
tema mehed istuvad selle välja.
109
00:06:02,429 --> 00:06:03,601
See on Eliasest kena.
110
00:06:03,763 --> 00:06:06,175
Jah, aga kahjuks
nad on ainsad.
111
00:06:06,333 --> 00:06:10,713
Näib, et iga kurjategija
New Yorgis üritab sind tappa.
112
00:06:12,772 --> 00:06:15,082
Ärge arvake, et nad on
üritad lihtsalt sõbralik olla?
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,518
See on ilus ülikond.
Võib-olla matame teid selle sisse.
114
00:06:21,681 --> 00:06:24,685
Kahju.
Lasin just puhastada.
115
00:06:32,792 --> 00:06:34,863
'Oh!
"Uhh!
116
00:06:38,732 --> 00:06:39,870
Uhh!
117
00:06:41,968 --> 00:06:43,709
Midagi naljakat?
118
00:06:43,970 --> 00:06:45,244
Metroo, pätid.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,476
Meenutab mulle kuidagi
esimest korda kohtusime.
120
00:06:48,441 --> 00:06:49,784
Tuleb ümber istuda R-rongile.
121
00:06:49,943 --> 00:06:51,980
See lükkab meid mõne kvartali kaugusele
Federal Plazast.
122
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
Kas ma saan teie tähelepanu, palun?
123
00:06:54,147 --> 00:06:56,821
Intsidendi tõttu kell
Lexington Avenue jaam
124
00:06:56,983 --> 00:06:59,759
kogu rongiliiklus on olnud
peatatud Manhattanile.
125
00:06:59,920 --> 00:07:01,490
Arvan, et see pole nii
lihtsalt halb õnn.
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,657
Meie sõbrad sinises
ei tee seda meie jaoks lihtsaks.
127
00:07:03,823 --> 00:07:06,235
- Jätkake liikumist.
- Või mis?
128
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Kas sa tulistad mind?
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,597
Täpselt seda ma teengi.
130
00:07:09,763 --> 00:07:12,243
Ma annan sulle hoiatuse.
See on rohkem, kui sa Calile andsid.
131
00:07:12,399 --> 00:07:14,504
Finch, mul on vaja väljumisstrateegiat.
132
00:07:14,668 --> 00:07:16,773
- Finch, kas sa oled seal?
- Kas otsite seda?
133
00:07:21,508 --> 00:07:23,784
Te kaks ikka usute
kas te olete selle loo kangelased?
134
00:07:23,944 --> 00:07:27,858
Minu meestel on kõik metrood, rongid,
ja tee Queensist blokeeritud.
135
00:07:28,014 --> 00:07:31,621
See lõpeb ühel viisil ja see pole nii
koos sinuga päikeseloojangusse sõitmas.
136
00:07:31,785 --> 00:07:34,129
Lähme. Sinu mehed on
otsin kolme inimest.
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,766
Vajame lihtsalt paremat kamuflaaži.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,862
Härra Reese?
139
00:07:41,628 --> 00:07:43,107
Kas sa kuuled mind?
140
00:07:45,598 --> 00:07:47,998
Proua Shaw, ma kardan
Olen kaotanud kontakti hr Reesega.
141
00:07:48,001 --> 00:07:51,676
Noh, riskides
öelda ilmselge, Finch,
142
00:07:51,838 --> 00:07:54,842
võite lihtsalt Masinalt küsida
tema asukoha pärast.
143
00:07:55,008 --> 00:07:56,214
Ma ei räägi Masinaga,
144
00:07:56,376 --> 00:07:58,176
ja Masin
ei räägi minuga, proua Shaw.
145
00:07:59,012 --> 00:08:01,959
Noh, see räägib temast.
146
00:08:08,388 --> 00:08:09,992
Ma ei pruugi teada
kus on meie sõbrad,
147
00:08:10,156 --> 00:08:11,897
aga ma tean kindlasti
kuhu nad teel on.
148
00:08:12,726 --> 00:08:14,899
26 Federal Plaza, kui täpne olla.
149
00:08:15,061 --> 00:08:18,201
Nende viimase asukoha põhjal seal
on kaks otseteed Manhattanile.
150
00:08:18,365 --> 00:08:21,039
Long Islandi raudtee ja
BQE kuni Brooklyni sillani.
151
00:08:21,201 --> 00:08:23,738
HR hakkab patrullima
mõlemad laigud tugevalt.
152
00:08:23,903 --> 00:08:26,816
Nii ka sina ütled
Fusco ja mina peame lahku minema?
153
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
Kas see on prillid?
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,245
Ütle talle, et see on viimane kord
Ma juhin su tagumikku.
155
00:08:30,410 --> 00:08:32,720
Jaga ja valluta,
Ma eeldan, et sinuga on kõik korras.
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,916
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.
157
00:08:52,098 --> 00:08:54,942
Midagi on valesti
oma ründekoeraga.
158
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
Ta näib olevat targem.
159
00:09:19,125 --> 00:09:21,127
Miks sa veel ärkvel oled?
160
00:09:22,462 --> 00:09:24,567
Ma loodan, et mitte halvad unenäod.
161
00:09:28,635 --> 00:09:30,478
Ma kuulsin seda kord öeldud
et rase naine
162
00:09:30,637 --> 00:09:33,413
võib näha nägu
tema sündimata laps tema unenägudes.
163
00:09:35,875 --> 00:09:38,719
Ma nägin iga numbrit,
164
00:09:39,079 --> 00:09:41,059
iga koodirida...
165
00:09:42,549 --> 00:09:44,290
...nagu ma selle lõin.
166
00:09:45,618 --> 00:09:48,064
Aga sa oled seda muutnud,
kas pole?
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
Leidsid viisi DNA muutmiseks
koodi ümber kirjutamiseks.
168
00:09:51,825 --> 00:09:54,135
Kas nii saate selle
sinuga rääkida?
169
00:09:55,595 --> 00:09:58,633
Sul on suhe
temaga, mida sa tahtsid.
170
00:09:59,566 --> 00:10:01,170
Ta austab seda.
171
00:10:03,670 --> 00:10:06,446
Minu suhe on rohkem...
172
00:10:08,675 --> 00:10:10,348
...intiimne.
173
00:10:11,678 --> 00:10:13,487
Vabandust, et küsisin.
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,820
Miks sa küsid?
Mis sind nii närvi ajas?
175
00:10:17,617 --> 00:10:19,528
Kas suur lukk on hädas?
176
00:10:20,687 --> 00:10:22,667
Kas tema number on lõpuks ilmunud?
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,036
Mul on täiesti ükskõik
mehe enda jaoks,
178
00:10:27,193 --> 00:10:31,107
aga ta mõtleb
palju sulle.
179
00:10:33,366 --> 00:10:36,540
Seega, kui näete seda sobivaks
180
00:10:36,703 --> 00:10:39,013
et mind sellest puurist vabastada...
181
00:10:40,306 --> 00:10:43,685
Ma annan ta sulle tagasi,
vigastamata.
182
00:10:45,278 --> 00:10:48,225
Kuidas ma saan sind kunagi lahti lasta
183
00:10:48,381 --> 00:10:50,292
kui ma tean koos
peaaegu absoluutne kindlus
184
00:10:50,450 --> 00:10:52,225
et halvad asjad juhtuvad?
185
00:10:52,452 --> 00:10:55,490
Halvad asjad
juhtub sellest hoolimata.
186
00:10:57,690 --> 00:10:59,465
Küsimus on selles,
187
00:10:59,626 --> 00:11:02,232
kas sa lased neil juhtuda
oma sõbrale?
188
00:11:04,564 --> 00:11:06,908
Tule nüüd, Harry.
189
00:11:07,066 --> 00:11:10,411
Ärgem teeselgem, et John
on teie esimene abistaja ahv.
190
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
Kui palju mehi täpselt
kas sa käisid enne teda läbi?
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
Meeldivaid unenägusid.
192
00:11:39,933 --> 00:11:41,742
Täname teid tõstmise eest.
193
00:11:48,841 --> 00:11:52,254
Ära tunne end liiga mugavalt,
oleme varsti toitlustushoones.
194
00:11:58,785 --> 00:12:00,423
Hea küll,
hoiame seda liikumas.
195
00:12:00,453 --> 00:12:03,627
Petersen, üllatas sind
tiris su perse voodist välja.
196
00:12:03,790 --> 00:12:06,361
Mulle öeldi, et on
võimalus inimesi tulistada.
197
00:12:06,526 --> 00:12:09,029
Kujutage ette minu pettumust,
ülikond on no-show.
198
00:12:09,195 --> 00:12:10,731
Ilmselt lamades.
199
00:12:10,897 --> 00:12:13,468
Kahtleb, kas ta seda teeb
pista pea uuesti välja.
200
00:12:14,534 --> 00:12:17,208
Meie sõber tungis kohtuniku majja.
201
00:12:17,370 --> 00:12:19,316
Peen ta ei ole.
202
00:12:19,472 --> 00:12:22,715
Ta on peidus, olgu, aga sina
võib kihla vedada, et see on silme ees.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,423
Fusco?
204
00:12:32,585 --> 00:12:35,566
Ma pole meie sõpru märganud,
aga ma pole ainuke kes vaatab.
205
00:12:35,655 --> 00:12:37,999
Jah, HR-il on kontrollpunkt
ka Brooklyni sillal.
206
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Meie inimestest pole jälgegi.
207
00:12:39,225 --> 00:12:41,728
Loodetavasti leiavad nad oma tee
Dodge'ist välja.
208
00:12:48,901 --> 00:12:50,346
Vii meid läbi.
209
00:12:51,304 --> 00:12:53,011
Sa võid ööseks minna.
210
00:12:54,007 --> 00:12:55,247
Buss tuleb.
211
00:12:55,408 --> 00:12:56,853
Tule nüüd.
212
00:13:20,533 --> 00:13:22,945
Hei!
Hei, peatage see kiirabi!
213
00:13:23,202 --> 00:13:24,772
Ma võtan selle siit.
214
00:13:28,041 --> 00:13:29,179
Aah!
215
00:13:29,976 --> 00:13:31,819
Pea püsti!
216
00:13:47,794 --> 00:13:49,364
Kas teil on õnne meie sõprade leidmisel?
217
00:13:49,529 --> 00:13:52,032
Kui mõtlete "õnne" all, siis nende aitamist
põgeneda HR kontrollpunktist
218
00:13:52,198 --> 00:13:54,735
ja kiusavad oma teed
Manhattanile, siis jah.
219
00:13:59,739 --> 00:14:01,082
Lionel?
220
00:14:01,240 --> 00:14:03,914
Detektiiv Fusco,
on sul kõik korras?
221
00:14:04,143 --> 00:14:05,884
Mäng läbi, Lionel.
222
00:14:09,582 --> 00:14:11,084
Mida sa teha tahad
temaga, boss?
223
00:14:12,919 --> 00:14:14,762
Sain paar ideed.
224
00:14:23,863 --> 00:14:26,503
Reese ja Carter murdsid läbi
HR-i teetõke Manhattanile.
225
00:14:26,666 --> 00:14:28,270
Nad on teel
toidetud hoonesse.
226
00:14:28,434 --> 00:14:30,277
ma kuulsin.
Tänud detektiiv Fuscole.
227
00:14:30,436 --> 00:14:32,177
Kahjuks
tal ei vedanud.
228
00:14:32,338 --> 00:14:34,045
Ma leian ta üles,
aga see ei pruugi olla oluline.
229
00:14:34,207 --> 00:14:34,912
Võib olla praeguseks surnud.
230
00:14:35,074 --> 00:14:37,680
Tuleta mulle meelde optimisti palkamist
järgmine kord.
231
00:14:37,844 --> 00:14:40,882
Isegi optimist ei saa olla
kaks kohta korraga.
232
00:14:41,047 --> 00:14:42,958
Mis see saab, Finch?
233
00:14:49,422 --> 00:14:51,629
Detektiiv Fusco on praegu
ilma igasuguse abita.
234
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Reese ja Carter saavad
ise hakkama saama.
235
00:14:53,815 --> 00:14:55,260
Leidke detektiiv.
236
00:15:06,773 --> 00:15:07,911
Kus kurat ma olen?
237
00:15:08,074 --> 00:15:10,816
Kuskil mitte kedagi
kuuleb sind karjuma,
238
00:15:10,977 --> 00:15:13,116
kuna sa teed
palju sellest.
239
00:15:17,650 --> 00:15:19,391
Tutvuge oma uute parimate sõpradega.
240
00:15:21,154 --> 00:15:24,158
Petersen, eks?
Pidage alati meeles ilusat nägu.
241
00:15:25,825 --> 00:15:27,429
Kuidas oleks sellega?
242
00:15:28,761 --> 00:15:30,468
Näed tuttav välja?
243
00:15:30,630 --> 00:15:32,234
Sa tegid mu taskud tühjaks.
244
00:15:33,332 --> 00:15:34,970
Arvan, et seal on ebemeid
ka seal.
245
00:15:36,602 --> 00:15:38,445
Sa oled naljakas mees, Fusco.
246
00:15:38,671 --> 00:15:40,480
Ilmselt oli teie endine elukaaslane
õmblustes.
247
00:15:41,841 --> 00:15:44,822
Millal on viimane kord
sa nägid Carterit?
248
00:15:44,944 --> 00:15:48,016
ma ei tea.
Lubage mul vaadata oma päevaplaani.
249
00:15:58,424 --> 00:16:00,426
Me teame, et kohtusite
Carteriga täna õhtul.
250
00:16:00,626 --> 00:16:03,436
Ta ulatas sulle midagi.
251
00:16:03,596 --> 00:16:05,974
See nägi kohutavalt palju välja selline.
252
00:16:07,433 --> 00:16:09,379
Mida see avab?
253
00:16:10,937 --> 00:16:14,009
Vaata, Caneril on teavet
meie organisatsiooni kohta,
254
00:16:14,173 --> 00:16:16,175
peitis selle kuhugi.
255
00:16:16,342 --> 00:16:18,879
Suuruse ja kuju järgi
sellest võtmest,
256
00:16:19,045 --> 00:16:21,389
Ma ütleks, et see avaneb
seif.
257
00:16:25,017 --> 00:16:27,122
See on minu kapp Y-s.
258
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
Olete teretulnud minu räpase nalja juurde.
259
00:16:39,632 --> 00:16:41,236
Unh!
260
00:16:42,735 --> 00:16:46,046
Hei, Fusco, tahan teada
sinu varandus? Ah?
261
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
"Sa oled ebatavaline
edukas oma karjääris."
262
00:16:52,211 --> 00:16:54,248
Tead, ma ei usu
see on tõsi.
263
00:16:57,416 --> 00:16:59,589
"Põnev aeg
on teie tulevikus."
264
00:16:59,752 --> 00:17:01,595
Oleme nüüd lähedal.
265
00:17:05,091 --> 00:17:07,435
Oh, siin me läheme.
266
00:17:07,593 --> 00:17:10,369
"Räägi oma sõpradele
mida nad teada tahavad,
267
00:17:10,530 --> 00:17:13,670
või nad lõhuvad teid
jäseme haaval."
268
00:17:13,833 --> 00:17:15,437
See on rohkem selline.
269
00:17:19,772 --> 00:17:21,843
Mis see saab olema, Fusco?
270
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
Juhi viisakalt.
271
00:17:33,386 --> 00:17:35,706
Tal tuleb üks põrgu
peavalu, kui ta ärkab.
272
00:17:35,730 --> 00:17:37,762
Ma ütlesin, et mul on kahju.
273
00:17:37,924 --> 00:17:40,598
Fed hoone
vaid neli kvartalit kõrgemal.
274
00:17:44,430 --> 00:17:46,808
Tundub, et oleme
hilja meie enda peole.
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,104
Peame jalgsi sisse minema.
276
00:17:48,267 --> 00:17:49,905
- Lähme.
- Tule nüüd.
277
00:17:51,470 --> 00:17:53,143
Hei, pea vastu.
278
00:17:54,373 --> 00:17:56,546
Tule, tule, tule.
Liiguta!
279
00:17:58,811 --> 00:18:00,051
'Sup?
280
00:18:02,081 --> 00:18:04,322
- Me peame nüüd tänavatelt minema.
- Siia.
281
00:18:23,002 --> 00:18:25,846
Finch, võiks kasutada
väike abi siin.
282
00:18:26,005 --> 00:18:28,110
Hr. Reese, kus sa oled?
283
00:18:29,442 --> 00:18:33,413
Ma loodan, et see pole minu viimane peatus.
Linna surnuköök, kesklinn.
284
00:18:34,513 --> 00:18:36,618
Lase käia, tunne end nagu kodus.
285
00:18:37,917 --> 00:18:39,863
HR-il on kambad
tänaval patrullimas.
286
00:18:40,019 --> 00:18:41,464
Kas saate Lioneli saata
meile järele tulla?
287
00:18:41,621 --> 00:18:44,602
Ma kardan, detektiiv Fusco
on HR kinni peetud.
288
00:18:44,757 --> 00:18:48,034
On tõenäoline, et nad plaanivad
kasutada teda võimenduseks või veel hullem.
289
00:18:48,194 --> 00:18:50,367
Küsisime pr Shaw'lt
tema asukoha leidmiseks.
290
00:18:51,130 --> 00:18:53,041
Nad said Fusco, kas pole?
291
00:18:53,265 --> 00:18:56,838
Ära muretse.
Shaw leiab ta üles.
292
00:18:57,003 --> 00:18:58,880
Ja kui ta seda ei tee?
293
00:19:02,775 --> 00:19:05,449
Ei, meie poisist pole jälgegi.
294
00:19:05,511 --> 00:19:06,615
Mm-hmm.
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,453
Oh, kurat küll.
296
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Ei!
297
00:19:20,726 --> 00:19:22,535
Sa tead, et see pole nii
päris liha, eks?
298
00:19:22,695 --> 00:19:24,675
kurat...
kes sa oled?
299
00:19:25,364 --> 00:19:26,536
Murelik kodanik.
300
00:19:26,699 --> 00:19:31,546
Meie politseijõud peaks tõesti olema
midagi enamat täitma...
301
00:19:31,704 --> 00:19:33,581
oluline.
302
00:19:33,739 --> 00:19:35,343
Nüüd...
303
00:19:36,409 --> 00:19:39,049
Ma tahan, et sa helistaksid
sinu sõber Simmons
304
00:19:39,211 --> 00:19:42,215
ja uurige, kus ta hoiab
Detektiiv Fusco.
305
00:19:44,350 --> 00:19:46,921
ma ei tea
millest sa räägid.
306
00:19:47,086 --> 00:19:49,225
Tee seda kohe...
307
00:19:50,356 --> 00:19:52,666
...või ma kaotan selle granaadi nõela...
308
00:19:52,758 --> 00:19:55,204
jäädavalt.
309
00:19:57,430 --> 00:19:59,535
Sa ei saa aru.
310
00:19:59,699 --> 00:20:02,270
Sa võid mind tappa,
311
00:20:02,435 --> 00:20:05,439
aga ma ületan Simmonsi,
312
00:20:05,604 --> 00:20:07,777
ta jahib mu naise,
313
00:20:08,741 --> 00:20:11,051
mu õde.
314
00:20:11,277 --> 00:20:14,690
Ta ei peatu
kuni kõik, keda ma armastan, on surnud.
315
00:20:18,017 --> 00:20:19,360
Palun.
316
00:20:22,621 --> 00:20:24,464
Oota, ma vajan seda nööpnõela!
317
00:20:30,129 --> 00:20:32,040
Federal Plaza.
318
00:20:32,198 --> 00:20:35,873
Neli plokki ja ainult 15 padrunit
laskemoona meie vahel.
319
00:20:38,137 --> 00:20:39,639
Ja kes teab kui palju poisse
320
00:20:39,805 --> 00:20:41,807
HR on varjus peitunud?
321
00:20:41,974 --> 00:20:44,045
Nii et ootame päikesetõusuni.
322
00:20:44,710 --> 00:20:48,214
Vähem tõenäoline, et nad riskivad
lask meie pihta päevavalges.
323
00:20:48,380 --> 00:20:50,826
Pole ikka veel õppinud,
on sul?
324
00:20:51,050 --> 00:20:55,590
Pole kohta, kuhu saaksite peitu pugeda.
Pole kohta, kuhu mu mehed ei satuks...
325
00:20:58,724 --> 00:20:59,759
Mis see oli?
326
00:20:59,925 --> 00:21:02,667
Rahusti...
ma arvan.
327
00:21:03,596 --> 00:21:05,507
Kas on ideid, kuhu ta panna?
328
00:21:07,933 --> 00:21:09,776
Las mees puhkab rahus.
329
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
Aah! Aah!
330
00:21:16,408 --> 00:21:18,251
Näe, ma ütlesin sulle
me laseks sul karjuma.
331
00:21:18,410 --> 00:21:20,321
Kus on seif?
332
00:21:20,479 --> 00:21:22,618
Lihtsalt ütle talle, saa sellest üle.
333
00:21:36,262 --> 00:21:37,764
See on parim, mis sul on?
334
00:21:38,531 --> 00:21:40,135
Ei.
335
00:21:40,332 --> 00:21:44,439
Sa tead meid, Lionel.
See läheb nii palju hullemaks.
336
00:21:47,706 --> 00:21:50,653
Mida sa tegema hakkad,
loe veel õnneküpsiseid?
337
00:21:50,776 --> 00:21:51,777
Ah?
338
00:21:52,711 --> 00:21:54,281
Kas tüütas mind surnuks?
339
00:21:55,614 --> 00:21:57,719
Näete, see on probleem
sinuga, Fusco.
340
00:21:57,883 --> 00:22:01,797
Sa ei kuula kunagi.
See on nagu lapsega rääkimine.
341
00:22:03,122 --> 00:22:04,965
Sul on laps, kas pole?
342
00:22:06,058 --> 00:22:08,800
Mis selle väikese mehe nimi on?
Lee.
343
00:22:11,463 --> 00:22:14,706
Mul on sellest lapsest kahju.
344
00:22:14,967 --> 00:22:16,742
Tal on vigased geenid,
täpselt nagu sina.
345
00:22:19,138 --> 00:22:21,812
Sa puudutad teda,
ja ma saadan su põrgusse.
346
00:22:21,974 --> 00:22:23,749
Kas see on lubadus?
Ah?
347
00:22:24,043 --> 00:22:26,922
Sest kui ma luban,
Ma hoian seda.
348
00:22:29,014 --> 00:22:31,494
Kus on seif?
Millises pangas?
349
00:22:32,885 --> 00:22:34,922
Või tapan su ja su lapse.
350
00:22:38,224 --> 00:22:39,396
Tead mida?
351
00:22:40,226 --> 00:22:42,866
Laske laps tema viletsusest välja
enne kui ta muutub nagu tema vanamees.
352
00:22:42,890 --> 00:22:44,130
Olgu, okei, okei!
353
00:22:48,601 --> 00:22:51,582
Pank Hobokenis,
Jefferson ja 9.
354
00:22:51,737 --> 00:22:53,410
aga see ei avane
sel ööajal.
355
00:22:53,572 --> 00:22:55,279
Oh, need on mulle avatud.
356
00:22:59,745 --> 00:23:02,692
Istu lapse selga, kuni saan orderi,
veenduge, et ta räägib tõtt.
357
00:23:02,948 --> 00:23:05,224
Hoidke detektiiv Fuscol silma peal.
358
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Mis sul on?
359
00:23:09,622 --> 00:23:11,397
Mul on rida
ülikonnas mehe peal.
360
00:23:11,624 --> 00:23:15,766
Arvas, et ta andis meile paberi.
Siis me nägime seda.
361
00:23:16,629 --> 00:23:18,802
Ta on jämedatest asjadest kinni
linna surnukuuris.
362
00:23:18,864 --> 00:23:22,903
Hea, säästab meid reisi.
Koguge väed.
363
00:23:40,386 --> 00:23:42,764
Teede hoolduspakett?
364
00:23:42,955 --> 00:23:48,234
Viisteist padrunit, luusaag, skalpell,
mõned erinevad tööriistad.
365
00:23:50,663 --> 00:23:55,009
Sa mõistad, et me peame HR-i tapma
enne kui saame neid lahata.
366
00:23:55,768 --> 00:23:58,772
Rakendage õiget jõudu,
see võib kahjustada.
367
00:24:02,508 --> 00:24:04,920
Hizbollah kirurg.
368
00:24:05,010 --> 00:24:06,853
Veel kaks tolli vasakule,
369
00:24:07,012 --> 00:24:10,016
oleks õigesti lõikanud
minu aksillaararteri kaudu.
370
00:24:14,853 --> 00:24:20,804
Fallujah. 300-naelane gorilla
mind saatvast merejalaväelasest.
371
00:24:20,993 --> 00:24:22,939
Üks minut,
me kõnnime patrullis,
372
00:24:23,095 --> 00:24:24,870
ja järgmisena kuulen klõpsatust.
373
00:24:25,030 --> 00:24:26,100
Maamiini?
374
00:24:26,265 --> 00:24:30,179
Mees vaatas mulle otse silma,
siis oli ta tolm.
375
00:24:30,336 --> 00:24:31,940
Pole kunagi näinud seda tulemas.
376
00:24:32,171 --> 00:24:35,050
Kui teie aeg saab täis, on see läbi.
377
00:24:36,308 --> 00:24:38,219
See on lähedane kõne.
378
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
Jah.
379
00:24:40,045 --> 00:24:42,150
Kas see oli sulle kõige lähedasem?
380
00:24:43,382 --> 00:24:45,123
Kolmteist õmblust.
381
00:24:45,284 --> 00:24:46,888
Kuidas teisel mehel läks?
382
00:24:47,052 --> 00:24:49,464
Puudutage ja minge korraks.
383
00:24:49,621 --> 00:24:53,068
See oli C-sektsioon.
Taylor oli tuharseisus.
384
00:24:53,225 --> 00:24:56,069
Arstid polnud kindlad, kas ta oli
kas saab hakkama või mitte,
385
00:24:56,228 --> 00:24:58,731
pidi mind kiirustama operatsioonile.
386
00:25:00,132 --> 00:25:02,578
See oli halvim hetk
minu elust,
387
00:25:02,735 --> 00:25:04,305
järgnesid parimad.
388
00:25:07,706 --> 00:25:11,085
Aga sina, John?
Mis oli sulle kõige lähedasem?
389
00:25:20,419 --> 00:25:23,992
- Kas sellel on kellegi nimi?
- Minu oma.
390
00:25:26,558 --> 00:25:29,266
Oli aeg, mida ma arvasin
hüvasti jätmise kohta.
391
00:25:31,096 --> 00:25:33,007
Kaotas kedagi.
392
00:25:36,568 --> 00:25:37,945
Kaotasin ennast.
393
00:25:40,606 --> 00:25:42,950
Mis juhtus?
Mis sind peatas?
394
00:25:44,777 --> 00:25:47,621
Ma läksin tülli
mõne punkariga metroos.
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,451
Politseinikud pidas mind kinni.
396
00:25:53,786 --> 00:25:55,697
Ta tõi mind sinu juurde.
397
00:25:59,425 --> 00:26:01,803
Sa muutsid mu meelt, Joss.
398
00:26:12,438 --> 00:26:14,714
Sa muutsid mind.
399
00:26:16,041 --> 00:26:17,761
Hr. Reese,
Mul on murettekitavad uudised.
400
00:26:17,785 --> 00:26:19,484
Olen jälginud
politsei skannerid.
401
00:26:19,645 --> 00:26:22,319
Keegi on teatanud kahtlasest
tegevus surnukuuris.
402
00:26:22,481 --> 00:26:25,826
Soovitan sul lahkuda
edelapoolse varuväljapääsu juures.
403
00:26:27,219 --> 00:26:29,790
Ei näe välja nagu me oleksime
varsti lahkub.
404
00:26:30,956 --> 00:26:32,560
Oleme ümbritsetud.
405
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Järgmisena lukustatakse
hoone,
406
00:26:38,497 --> 00:26:41,137
sulgege meid
tunnistajatelt, kõigilt.
407
00:26:41,300 --> 00:26:44,611
HR hakkab tapma.
Siin me läheme.
408
00:26:56,915 --> 00:26:57,985
Te kolm, loputage nad välja.
409
00:26:58,150 --> 00:26:59,185
Hei, mis toimub?
410
00:26:59,351 --> 00:27:02,423
Saime mõned teated, mõned vandaalid
on seljast murdunud, söör.
411
00:27:02,588 --> 00:27:04,158
Aruanded? Kellelt?
See olen ainult mina.
412
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
Mansetti teda.
413
00:27:05,991 --> 00:27:07,334
Hei, sa ei saa seda teha.
414
00:27:16,301 --> 00:27:18,645
Veenduge, et rent-a-cop
hoiab suu kinni,
415
00:27:18,804 --> 00:27:20,215
ja vaata esikülge.
416
00:27:25,711 --> 00:27:27,190
Kas arvate, et see hoiab neid?
417
00:27:27,346 --> 00:27:29,849
See peab olema.
418
00:27:32,784 --> 00:27:35,560
Laiali laiali.
Nad on kuskil siin.
419
00:27:47,232 --> 00:27:48,905
Hommikusöök.
420
00:27:49,067 --> 00:27:50,569
Kell on 4:00 hommikul.
421
00:27:50,736 --> 00:27:54,912
Ma ei pruugi olla õigel ajal tagasi.
Ma ei pruugi üldse tagasi tulla.
422
00:27:55,140 --> 00:27:58,713
Ma ei kujuta ette
milline see sinu jaoks olema peab.
423
00:27:58,877 --> 00:28:01,915
Peale kogu seda aega,
et pead oma loomingust lahti laskma.
424
00:28:02,080 --> 00:28:04,253
Masin saadab meid endiselt
numbrid, pr Groves.
425
00:28:04,416 --> 00:28:07,192
Ma ei rääkinud
Masina kohta.
426
00:28:09,321 --> 00:28:10,527
John.
427
00:28:10,689 --> 00:28:12,532
Pole veel hilja.
428
00:28:12,691 --> 00:28:15,331
Ma saan aidata sul lõpetada
mis iganes juhtuma hakkab.
429
00:28:15,494 --> 00:28:18,168
Palun lubage mul teid aidata.
430
00:28:21,567 --> 00:28:23,444
Hüvasti, proua Groves.
431
00:28:24,570 --> 00:28:26,516
ma saan aru.
432
00:28:26,672 --> 00:28:29,084
Loodan, et kunagi usaldate mind.
433
00:28:34,179 --> 00:28:36,625
Mul on väga kahju su kaotuse pärast, Harold.
434
00:28:56,368 --> 00:28:57,369
Vaatasin pangast välja.
435
00:28:57,803 --> 00:28:59,248
Head uudised ja halvad uudised.
436
00:28:59,404 --> 00:29:00,974
Halb uudis on see, et Fusco valetas.
437
00:29:01,139 --> 00:29:03,210
Hea uudis on
sa pead ta tapma.
438
00:29:03,375 --> 00:29:05,321
Kõlab lõbusalt.
Aga tõendid?
439
00:29:05,477 --> 00:29:07,150
Võti on meil alles.
440
00:29:07,312 --> 00:29:09,815
Ainult aja küsimus
enne kui leiame õige panga.
441
00:29:09,982 --> 00:29:11,928
Ja laps?
442
00:29:12,084 --> 00:29:16,089
Vaata, ma ütlen talle
kus see on, ma vannun.
443
00:29:16,255 --> 00:29:18,235
Vaata, kes lõpuks rääkida tahab.
444
00:29:18,390 --> 00:29:22,668
Ütle Fuscole, et ma tegin ta
lubadus ja ma pean oma sõna.
445
00:29:23,562 --> 00:29:25,007
Raisake mõlemad.
446
00:29:34,673 --> 00:29:36,778
Nad loobivad tubasid.
447
00:29:36,942 --> 00:29:39,354
Ei lähe kauaks
kuni nad meid leiavad.
448
00:29:42,848 --> 00:29:44,691
Kontrollige varustuskappi.
449
00:29:44,850 --> 00:29:47,330
Võib-olla mõned kemikaalid
see tuleb kasuks.
450
00:29:58,797 --> 00:30:00,208
John?
451
00:30:16,948 --> 00:30:20,623
John! John!
Ära tee seda!
452
00:30:23,522 --> 00:30:25,559
Mul on kahju, Joss,
aga ma ei saa sind kaotada.
453
00:30:25,791 --> 00:30:26,861
Nad tapavad su.
454
00:30:27,059 --> 00:30:30,165
Nad proovivad, ma loodan sellega.
455
00:30:30,329 --> 00:30:31,689
Kuule, ma lähen
tõmba need välja.
456
00:30:31,697 --> 00:30:34,337
Sa jooksed selle nimel
koos Quinniga.
457
00:30:34,399 --> 00:30:36,640
Sinuga juhtub kõike,
458
00:30:37,669 --> 00:30:41,515
Ma vannun...
Ma vihkan sind igavesti.
459
00:30:42,841 --> 00:30:44,684
Sa oled minuga ummikus, mäletad?
460
00:30:46,078 --> 00:30:48,581
Veenduge, et Quinn saaks
mida ta väärib.
461
00:30:50,182 --> 00:30:52,093
Kohtumiseni teisel pool.
462
00:31:05,897 --> 00:31:08,070
Hei, kas sul on laps?
463
00:31:08,233 --> 00:31:09,837
Jah, ma sain ta kätte.
464
00:31:10,001 --> 00:31:12,277
Tema prügist isa valetas.
465
00:31:14,206 --> 00:31:15,708
Te teate, mida teha.
466
00:31:17,609 --> 00:31:20,715
Mind ei huvita, mida sa minuga teed,
lihtsalt lase mu laps minna.
467
00:31:22,581 --> 00:31:25,960
Ütle mis,
Ma lasen sul hüvasti jätta.
468
00:31:26,952 --> 00:31:28,693
Pange laps liinile.
469
00:31:29,454 --> 00:31:31,730
Las Fusco kuulab
kui sa seda teed.
470
00:31:33,925 --> 00:31:35,962
Viimased sõnad, pange need arvesse.
471
00:31:36,061 --> 00:31:37,734
Isa?
472
00:31:37,863 --> 00:31:39,638
Lee?
473
00:31:39,798 --> 00:31:40,936
Lee...
474
00:31:41,099 --> 00:31:43,579
see saab korda.
475
00:31:44,436 --> 00:31:45,710
Ma olen sinuga siin, okei?
476
00:31:45,871 --> 00:31:48,579
Ma olen siinsamas sinuga.
477
00:31:50,475 --> 00:31:52,819
Lihtsalt sulge silmad, eks?
478
00:31:53,111 --> 00:31:54,988
ma armastan sind.
See saab korda.
479
00:32:06,425 --> 00:32:08,268
Lionel.
480
00:32:10,128 --> 00:32:12,404
See saab korda.
481
00:32:13,799 --> 00:32:16,678
Leega on kõik korras, aga tüüp, mille nad saatsid
tema tapmine ei tee nii hästi.
482
00:32:19,438 --> 00:32:21,941
Mõtlesin neid kaabakad
tuleks teie lapsele järele.
483
00:32:23,675 --> 00:32:26,019
Aitäh, aitäh.
484
00:32:27,078 --> 00:32:28,318
Aga, Lionel...
485
00:32:29,748 --> 00:32:33,286
...saate aru, et see tähendab
Ma ei saa sinu jaoks olemas olla.
486
00:32:35,353 --> 00:32:36,798
Ma pidin valima.
487
00:32:38,490 --> 00:32:40,663
Arvasin, et tahad mind
hoopis siia tulla.
488
00:32:42,027 --> 00:32:44,633
Jah, sa tegid hästi.
Sa tegid hästi.
489
00:32:48,033 --> 00:32:49,842
Vabandust, Lionel.
490
00:33:12,224 --> 00:33:14,033
Näib, et teie varandus on otsas.
491
00:33:14,226 --> 00:33:16,570
Kunagi pole väga õnne olnud.
492
00:33:16,728 --> 00:33:18,833
Selgus, et kumbki ei teinud
Ohvitser Miller.
493
00:33:19,631 --> 00:33:21,702
Mu sõber tappis ta.
Minu poisiga on kõik korras.
494
00:33:22,801 --> 00:33:25,213
Ei muuda sinu saatust.
Ma sain täis mag.
495
00:33:25,370 --> 00:33:27,509
Ainus küsimus on
kuhu kõigepealt tulistada?
496
00:33:27,672 --> 00:33:29,379
Kas olete kunagi kedagi tapnud, Petersen?
497
00:33:29,541 --> 00:33:30,542
Mitte hiljuti.
498
00:33:30,709 --> 00:33:32,211
Ei saa alla võtta
rühm painutatud politseinikke
499
00:33:32,377 --> 00:33:34,015
ilma inimohvriteta.
500
00:33:34,179 --> 00:33:36,090
Keegi oli alati
satub kirstu.
501
00:33:36,248 --> 00:33:39,024
Tõde on, poisid nagu sina ja mina,
502
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
me kõik saame kuuli
varem või hiljem.
503
00:33:41,186 --> 00:33:43,257
Parim, mida võite loota
on keegi, kes hoiab su käest kinni
504
00:33:43,421 --> 00:33:44,729
samal ajal kui sa veritsed.
505
00:33:44,890 --> 00:33:46,528
Oh, see on armas.
506
00:33:46,691 --> 00:33:49,433
Sa tahad mind
su käest kinni hoidma, Fusco?
507
00:33:49,594 --> 00:33:51,733
Oh, ma unustasin,
me murdsime su sõrmed.
508
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Jah, sa tegid.
509
00:33:54,099 --> 00:33:56,875
Mis sellest suurt probleemi ei teinud
et ma oma pöidla murraksin.
510
00:34:33,471 --> 00:34:34,643
Kas ma saan sind aidata?
511
00:34:34,806 --> 00:34:37,126
Ohvitser Simmons ütles, et võib
olla minu abi vaja.
512
00:34:37,275 --> 00:34:38,583
Jah?
kes sa oled?
513
00:34:38,743 --> 00:34:40,783
Mina olen see mees, kes läheb
tabab sind, kui kukud.
514
00:34:43,481 --> 00:34:45,984
Vabandust, ma ei ole selles väga hea.
515
00:34:58,897 --> 00:35:01,138
Ma tean, et nad on siin.
Otsige need üles!
516
00:35:07,772 --> 00:35:08,944
Aah!
517
00:35:28,326 --> 00:35:29,828
Seal ta on!
Tulista teda!
518
00:35:36,835 --> 00:35:38,473
litapoeg.
519
00:35:50,849 --> 00:35:53,796
Tule, tule.
Jälgi mind, kurat.
520
00:36:07,232 --> 00:36:09,071
Finch, mul on kuulid otsas
ja ajast maha jäänud.
521
00:36:09,072 --> 00:36:10,910
Veenduge, et Carter jõuaks ohutusse kohta.
522
00:36:11,069 --> 00:36:12,412
Tehke küll, härra Reese.
523
00:36:19,878 --> 00:36:23,655
Detektiiv Carter,
ala on selge.
524
00:36:23,815 --> 00:36:26,921
Oled nüüd vaba
hoonest väljumiseks.
525
00:36:31,256 --> 00:36:33,930
Hei, ärka üles.
Me kontrollime välja.
526
00:36:34,192 --> 00:36:35,432
Tule nüüd.
527
00:36:47,105 --> 00:36:48,379
Hoidke seda seal!
528
00:36:48,540 --> 00:36:50,281
Kas teil on relv, söör?
Kas sa oled relvastatud?
529
00:36:50,442 --> 00:36:51,642
Hr. Reese, kas sinuga on kõik korras?
530
00:36:51,776 --> 00:36:53,050
Jah, ma olen.
531
00:36:53,211 --> 00:36:55,122
Sai vihje, et mees
vastab teie kirjeldusele
532
00:36:55,280 --> 00:36:56,418
vehkis relvaga.
533
00:36:56,581 --> 00:37:00,051
Mul õnnestus kuidagi leida asukoht
kaks NYPD ausat politseinikku.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,788
Teil on õigus vaikida.
535
00:37:01,953 --> 00:37:04,627
Kõike, mida sa ütled, võib pidada
sinu vastu. Kas saate aru?
536
00:37:04,789 --> 00:37:06,700
Ma eeldasin, et sa eelistaksid
surmani vangistamine.
537
00:37:06,858 --> 00:37:08,804
Teen ja tänan.
538
00:37:23,274 --> 00:37:26,812
Sa ei saa kunagi süüdimõistmist,
mitte minu linnas.
539
00:37:27,979 --> 00:37:31,324
See oli varem teie linn.
Enam mitte.
540
00:37:38,656 --> 00:37:41,830
Ohvitser Carter.
See on Alonzo Quinn.
541
00:38:20,865 --> 00:38:22,208
New York City
Politseiosakond
542
00:38:22,267 --> 00:38:23,541
täna hommikul on raputatud
543
00:38:23,668 --> 00:38:25,788
- Alonzo Quinni arreteerimisega.
- Alonzo Quinn
544
00:38:25,812 --> 00:38:28,583
on broneeritud kahtlusega
olla HR juht.
545
00:38:28,773 --> 00:38:31,276
Politsei otsib endiselt
ohvitser Patrick Simmonsile
546
00:38:31,442 --> 00:38:34,048
kelleks nad usuvad
Quinni väejuhataja.
547
00:38:42,120 --> 00:38:44,066
Õnnitlused, detektiiv.
548
00:38:45,056 --> 00:38:46,399
See on jälle detektiiv, kas pole?
549
00:38:46,558 --> 00:38:48,128
Ei saa öelda, et igatsen vormiriietust.
550
00:38:48,293 --> 00:38:51,570
Tundub, et John Doe on
peeti kolmandas jaoskonnas.
551
00:38:51,729 --> 00:38:53,731
Minu advokaadid üritavad
teda lahti saada.
552
00:38:53,898 --> 00:38:57,209
Loodame vaid, et John jääb
pikaks ajaks hädast välja.
553
00:38:58,503 --> 00:39:01,313
Või on teie arvuti
ütles sulle teisiti?
554
00:39:02,006 --> 00:39:03,542
Mida sa ütlesid?
555
00:39:04,676 --> 00:39:05,814
Kuidas sa muidu tead
556
00:39:06,010 --> 00:39:08,684
kui kellegi oma
varsti hätta jääma?
557
00:39:08,847 --> 00:39:11,327
Ma lihtsalt arvasin, et sa ehitasid
mingi superarvuti
558
00:39:11,482 --> 00:39:14,588
mis suudab teavet edastada
valitsuse söödadest.
559
00:39:14,719 --> 00:39:15,720
Ma olen muljet avaldanud.
560
00:39:15,887 --> 00:39:17,264
Olen detektiiv.
561
00:39:18,823 --> 00:39:20,769
Rääkides sellest, kohustus kutsub.
562
00:39:20,925 --> 00:39:23,269
Ma astun kolmandaks, tehke
kindlasti vabastatakse meie sõber.
563
00:39:23,428 --> 00:39:25,772
Ma hindaksin seda, Joss.
564
00:39:29,767 --> 00:39:31,246
Kas sa ei peaks tööl olema?
565
00:39:31,402 --> 00:39:33,075
Tore ka sinuga rääkida.
566
00:39:33,238 --> 00:39:36,117
Tulen hiljem sisse.
Hoia mu iste soojas.
567
00:39:37,909 --> 00:39:41,220
Ja tore, et sa tagasi oled, partner.
568
00:39:41,379 --> 00:39:43,518
Hea meel tagasi olla.
Näeme varsti.
569
00:39:46,050 --> 00:39:49,896
Lõika vana plokk ära, ah?
Tundub, et tal läheb hästi.
570
00:39:51,022 --> 00:39:53,093
Sina seevastu
näeb välja nagu jama.
571
00:39:55,627 --> 00:39:56,765
Kuulsin, et sa võtsid kuuli.
572
00:39:56,928 --> 00:39:59,248
Jah, loll värdjas tulistas mind
kus mul oli palju polsterdust.
573
00:39:59,364 --> 00:40:01,241
Oleks läinud
enda pähe tulistas.
574
00:40:01,399 --> 00:40:03,470
Muidugi, sul on
seal ka palju polsterdust.
575
00:40:03,635 --> 00:40:05,114
Jah, jah, jah.
576
00:40:11,943 --> 00:40:14,287
Aitäh, siiralt.
577
00:40:15,780 --> 00:40:17,657
Ole vait ja sõida, Lionel.
578
00:40:33,965 --> 00:40:37,105
Mina olen Carter.
Sa ei andnud meile nime.
579
00:40:37,902 --> 00:40:39,939
Tundub ainuke kord
sa vajad nüüd nime
580
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
kui sa oled hädas.
581
00:40:42,240 --> 00:40:43,810
Nii et...
582
00:40:44,976 --> 00:40:46,649
...kas ma olen hädas?
583
00:40:51,649 --> 00:40:53,686
Panin su mehe luku taha, Carter.
584
00:40:53,851 --> 00:40:55,296
Peab end hästi tundma.
585
00:40:55,453 --> 00:40:56,488
Mitte kõik.
586
00:40:56,654 --> 00:40:59,828
Ikka pole suutnud
et leida meie sõber Simmons.
587
00:41:00,291 --> 00:41:01,998
Ei saa end igavesti peita.
Me saame ta kätte.
588
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Olgu, kus mu relv on?
589
00:41:06,497 --> 00:41:08,534
John Doe'l polnud luba.
590
00:41:09,867 --> 00:41:12,711
Sinu relva omand
NYPD-st praegu.
591
00:41:12,937 --> 00:41:15,474
Aeg hankisin uue riistvara.
592
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
Näib, et teie sõit on käes.
593
00:41:19,711 --> 00:41:21,952
Arvake, et me kõik olime mures
sinu kohta.
594
00:41:24,549 --> 00:41:27,189
Kui mu number oleks üleval,
595
00:41:27,352 --> 00:41:28,888
Mul on lihtsalt hea meel, et ma sinuga olin.
596
00:41:36,394 --> 00:41:38,874
Pole kedagi, kellega ma pigem koos oleksin
lõpus.
597
00:41:40,999 --> 00:41:42,410
Sinu aeg on läbi.
598
00:41:42,567 --> 00:41:43,978
Ütlesin, et teen sulle lõpu.
599
00:41:45,203 --> 00:41:47,547
Ei, mitte täna!
600
00:41:53,811 --> 00:41:57,418
Joss, Joss, ma olen siin.
601
00:42:02,387 --> 00:42:04,367
See on korras.
602
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
mul on vaja...
Ma pean oma poissi nägema.
603
00:42:07,592 --> 00:42:08,832
Ma pean talle ütlema...
604
00:42:08,993 --> 00:42:10,438
Ja sa saad ja saad.
605
00:42:10,595 --> 00:42:12,575
Jää lihtsalt minuga.
606
00:42:16,334 --> 00:42:19,577
Luba mulle
sa vaatad teda.
607
00:42:20,772 --> 00:42:22,852
Ma ei pea sellepärast
sa saad hakkama, eks?
608
00:42:23,007 --> 00:42:25,044
Luba mulle, et räägid talle.
609
00:42:28,913 --> 00:42:30,517
Ta teab, Joss.
610
00:42:32,016 --> 00:42:33,518
Ta teab.
611
00:42:34,285 --> 00:42:36,026
John...
612
00:42:37,355 --> 00:42:38,857
...ära lase sellel...
613
00:42:44,862 --> 00:42:46,466
Joss, tule...
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,457
Mstoll'i poolt rebitud